2 00:01:05,666 --> 00:01:08,261 Que veux-tu? Bière. 3 00:01:08,786 --> 00:01:11,061 Tout ce que j'ai, c'est du Chango chaud à la pisse. 4 00:01:11,266 --> 00:01:12,619 C'est ma marque. 5 00:01:31,186 --> 00:01:32,460 C'est sacrément bon. 6 00:01:34,626 --> 00:01:37,379 Je dirais que c'est la meilleure bière J'en ai déjà eu. 7 00:01:38,946 --> 00:01:40,095 En fait.... 8 00:01:40,386 --> 00:01:41,501 Besoin de quelque chose là-bas ? 9 00:01:41,866 --> 00:01:43,902 Je suis juste content d'être en vie en ce moment. 10 00:01:44,826 --> 00:01:47,545 J'étais à quelques villes de là. Vous connaissez Saragosse ? 11 00:01:48,106 --> 00:01:51,337 J'étais dans un bar là-bas. Un peu comme celui-ci, ils servent de la bière. 12 00:01:51,546 --> 00:01:53,298 Pas aussi bon que ça, mais proche. 13 00:01:54,946 --> 00:01:57,540 Et j'ai vu quelque chose tu ne croirais pas. 14 00:01:58,426 --> 00:02:00,860 Je suis assis là tout seul. 15 00:02:01,066 --> 00:02:02,419 Maintenant, ce bar... 16 00:02:03,746 --> 00:02:05,145 ... était plein de voyou. 17 00:02:09,066 --> 00:02:11,136 Je veux dire, pas comme cet endroit ici. 18 00:02:11,386 --> 00:02:12,785 Non, je veux dire mauvais. 19 00:02:13,026 --> 00:02:14,698 Comme s’ils ne préparaient rien de bon. 20 00:02:16,546 --> 00:02:18,741 Je suis tout seul. J'aime ça comme ça. 21 00:02:19,226 --> 00:02:21,581 Pendant ce temps, les choses avancent. 22 00:02:22,186 --> 00:02:25,781 Des choses sous la table. Pas trop évident... 23 00:02:26,186 --> 00:02:27,778 ...mais pas trop secret non plus. 24 00:02:29,826 --> 00:02:30,895 Alors... 25 00:02:31,746 --> 00:02:32,656 ... je suis assis... 26 00:02:35,666 --> 00:02:37,702 ...et en promenades... 27 00:02:37,946 --> 00:02:41,097 ... le plus grand Mexicain J'ai déjà vu... 28 00:02:41,346 --> 00:02:43,098 ... C'est comme si l'endroit lui appartenait. 29 00:02:43,346 --> 00:02:46,179 Personne ne savait quoi faire de lui ou penser à lui. 30 00:02:46,706 --> 00:02:49,061 Mais il était là et il entra. 31 00:02:49,826 --> 00:02:51,225 Lui aussi était sombre. 32 00:02:52,786 --> 00:02:54,777 Je ne parle pas des peaux foncées. 33 00:02:55,386 --> 00:02:56,660 C'était différent. 34 00:02:56,906 --> 00:02:59,374 C'était comme s'il était toujours marcher dans l'ombre. 35 00:02:59,866 --> 00:03:01,936 Chaque pas qu'il a fait vers la lumière... 36 00:03:02,146 --> 00:03:05,661 ... juste au moment où tu pensais à son visage serait révélé, ce n'était pas le cas. 37 00:03:06,106 --> 00:03:08,301 C'était comme si les lumières s'éteignaient... 38 00:03:08,506 --> 00:03:09,416 ...juste pour lui. 39 00:03:18,346 --> 00:03:19,938 Alors ce type... 40 00:03:21,546 --> 00:03:23,184 ... prend place au bar... 41 00:03:23,426 --> 00:03:25,656 ... commande un soda, s'assoit, ne dit rien. 42 00:03:25,906 --> 00:03:27,134 Il a commandé un soda ? 43 00:03:27,706 --> 00:03:29,617 Je n'étais pas intéressé par sa boisson. 44 00:03:30,186 --> 00:03:32,256 J'étais intéressé par ce qu'il transportait. 45 00:03:33,346 --> 00:03:36,304 Une sorte de valise, un peu lourd. 46 00:03:36,546 --> 00:03:39,458 Et il a assis cette chose à côté de lui comme si c'était sa copine. 47 00:03:42,186 --> 00:03:44,416 Puis, tout d'un coup, le salaud a parlé. 48 00:03:45,506 --> 00:03:48,782 Tu sais qu'il parlait affaires parce qu'il a contrarié le barman. 49 00:03:49,026 --> 00:03:50,982 Surtout quand il a mentionné.... 50 00:03:51,746 --> 00:03:53,577 Il a dit quelque chose comme : 51 00:03:55,226 --> 00:03:57,023 "Salope" ou... 52 00:03:57,746 --> 00:03:58,701 "Buchô." 53 00:04:04,906 --> 00:04:06,419 C'est ce que c'était. 54 00:04:06,706 --> 00:04:07,900 Bucho ! 55 00:04:10,746 --> 00:04:12,896 Il a vraiment énervé le barman. 56 00:04:13,146 --> 00:04:15,535 Certains de ces personnages peu recommandables... 57 00:04:15,786 --> 00:04:19,461 ...pas comme ces garçons, mais de vraies ordures, ils se sont énervés aussi. 58 00:04:19,866 --> 00:04:23,222 J'ai commencé à sortir des armes à feu et des couteaux. Commencer une merde. 59 00:04:23,746 --> 00:04:25,020 Maintenant, l'étranger... 60 00:04:25,266 --> 00:04:26,779 ... il s'enfuit du tabouret de bar. 61 00:04:27,026 --> 00:04:29,381 Il plonge au milieu de la pièce avec son cas. 62 00:04:29,586 --> 00:04:30,382 Plonge directement. 63 00:04:30,626 --> 00:04:34,062 Je ne sais pas ce qu'il fait là-bas, mais dans deux secousses, la valise est ouverte... 64 00:04:34,306 --> 00:04:38,265 ... et il a sorti la plus grosse main putain de canon que j'ai jamais vu. 65 00:04:58,906 --> 00:05:00,419 Ce n'était que le début. 66 00:05:01,506 --> 00:05:05,215 Vous êtes resté là ? Vous n'avez pas couru pour vous mettre à l'abri ou participé ? 67 00:05:05,706 --> 00:05:07,537 J'étais gelé. 68 00:05:07,946 --> 00:05:09,982 Tout ce que je pouvais faire, c'était regarder ça... 69 00:05:13,946 --> 00:05:15,743 ... quelque chose déchire l'endroit. 70 00:05:15,986 --> 00:05:17,101 C'était incroyable. 71 00:05:20,546 --> 00:05:24,255 Des salauds acharnés se manifestaient et mourir d'une mort bien méritée. 72 00:05:24,786 --> 00:05:28,256 Ne vous méprenez pas, ce n'était pas le cas un groupe de classe comme celui que vous avez ici. 73 00:05:28,666 --> 00:05:29,701 Pas du tout. 74 00:05:29,946 --> 00:05:32,301 Non, ces gars étaient des crottes de classe mondiale. 75 00:05:32,546 --> 00:05:35,060 Je suis désolé, mais ils ont ce qu'ils méritaient. 76 00:05:35,386 --> 00:05:37,024 C'était la nuit du jugement à cet endroit. 77 00:05:40,786 --> 00:05:42,538 Il attrape un de ces gars... 78 00:05:42,786 --> 00:05:44,424 ...le seul gars qui respire encore. 79 00:05:44,666 --> 00:05:46,816 Il commence à recevoir informations hors de lui. 80 00:05:47,026 --> 00:05:48,584 Et je savais par les chuchotements... 81 00:05:48,826 --> 00:05:50,942 ... ce type abandonnait la marchandise. 82 00:05:51,186 --> 00:05:53,746 Lui renverser les tripes. Avouer le monde. 83 00:05:53,946 --> 00:05:55,777 Il a tout raconté à cet étranger. 84 00:05:57,146 --> 00:05:58,420 Tout? 85 00:06:04,186 --> 00:06:07,462 Puis-je avoir une tasse plus propre ? Celui-là est sale. 86 00:06:09,146 --> 00:06:10,340 Va te faire foutre. 87 00:06:11,546 --> 00:06:13,377 C'est le plus propre que j'ai eu. 88 00:06:21,786 --> 00:06:23,014 Alors de toute façon... 89 00:06:23,866 --> 00:06:25,015 ...sans prévenir... 90 00:06:25,226 --> 00:06:26,978 ...sans aucun indice ni aperçu... 91 00:06:27,466 --> 00:06:29,058 ...l'étranger se retourne... 92 00:06:29,306 --> 00:06:30,421 ...et il voit... 93 00:06:31,146 --> 00:06:31,976 ...moi. 94 00:06:32,626 --> 00:06:33,945 Tu as vu son visage ? 95 00:06:34,586 --> 00:06:35,860 Son visage ? 96 00:06:36,186 --> 00:06:37,141 Non. 97 00:06:38,626 --> 00:06:39,945 Ses yeux. 98 00:06:57,466 --> 00:06:59,422 Et il ne t'a rien fait ? 99 00:06:59,626 --> 00:07:02,094 Pas vraiment. Il s'est retourné au gars par terre. 100 00:07:04,746 --> 00:07:06,259 Un étranger lui a tiré dessus... 101 00:07:07,386 --> 00:07:10,696 ... s'est dirigé vers le barman, payé et parti. 102 00:07:11,066 --> 00:07:12,943 Le barman a vécu ? 103 00:07:17,146 --> 00:07:19,660 Le barman n'est jamais tué. 104 00:07:21,146 --> 00:07:22,022 Mais... 105 00:07:23,826 --> 00:07:24,941 ... alors qu'il s'approchait de la porte... 106 00:07:31,866 --> 00:07:34,539 Non, mec, le barman l'a compris pire que quiconque. 107 00:07:39,466 --> 00:07:40,376 Ici. 108 00:07:40,626 --> 00:07:41,854 C'est offert par la maison... 109 00:07:43,466 --> 00:07:45,024 ...si vous vous souvenez de son visage. 110 00:07:46,426 --> 00:07:48,462 Merci, mais non merci. 111 00:07:49,226 --> 00:07:50,944 Je m'en vais d'ici. 112 00:07:51,186 --> 00:07:52,585 Parce que je pense... 113 00:07:53,466 --> 00:07:54,819 ... il se dirige par ici. 114 00:07:57,106 --> 00:07:58,016 Merci les garçons ! 115 00:07:59,226 --> 00:08:00,625 Prenez soin de vous ! 116 00:09:37,386 --> 00:09:38,614 Revenir. 117 00:09:41,026 --> 00:09:41,981 Restez en retrait. 118 00:11:39,466 --> 00:11:40,694 Qui est-ce? 119 00:11:41,146 --> 00:11:43,137 C'est ton seul ami. 120 00:11:49,466 --> 00:11:52,458 Ne penses-tu pas que tu es un peu trop prudent ? 121 00:11:59,666 --> 00:12:02,897 Un jour tu insisteras trop sur ça et vous exploser la cervelle. 122 00:12:06,146 --> 00:12:07,135 Que veux-tu? 123 00:12:11,826 --> 00:12:12,781 Il est là. 124 00:12:15,146 --> 00:12:17,614 J'ai mentionné son nom et ils ont paniqué. 125 00:12:18,626 --> 00:12:19,695 Bucho est là ? 126 00:12:20,266 --> 00:12:23,417 Une seconde, ils ne l'étaient pas en écoutant un mot que j'ai dit... 127 00:12:23,666 --> 00:12:25,418 ...mais quand je l'ai mentionné... 128 00:12:25,666 --> 00:12:26,576 ...ils ont écouté. 129 00:12:28,786 --> 00:12:31,858 Et soudain, ils se sont montrés très intéressés dans qui tu étais. 130 00:12:33,786 --> 00:12:36,254 Alors j'ai raconté l'histoire agréable et épais. 131 00:12:36,986 --> 00:12:38,101 Quelle épaisseur ? 132 00:12:38,546 --> 00:12:39,581 Assez épais. 133 00:12:39,786 --> 00:12:41,822 Tu étais le plus grand Mexicain Je n'en avais jamais vu. 134 00:12:42,026 --> 00:12:42,981 Merveilleux. 135 00:12:43,386 --> 00:12:45,342 J'ai exagéré, mais ils l'ont acheté. 136 00:12:45,586 --> 00:12:47,736 Ils chient des briques en ce moment, Je le promets. 137 00:12:47,986 --> 00:12:48,975 Où dois-je aller ? 138 00:12:52,786 --> 00:12:54,538 Tarasco Bar est un bon début. 139 00:12:54,906 --> 00:12:57,659 N'en fais pas un bain de sang comme la dernière fois. 140 00:12:58,346 --> 00:12:59,665 Ce n'était pas ma faute. 141 00:12:59,906 --> 00:13:00,702 Bien sûr que non. 142 00:13:00,946 --> 00:13:01,901 Ils l'ont commencé. 143 00:13:02,146 --> 00:13:03,977 Peu importe. N'oubliez pas... 144 00:13:04,226 --> 00:13:07,377 ... Bucho a plein de voyous, mais sans eux, il est mort. 145 00:13:08,346 --> 00:13:09,301 Gardez vos balles. 146 00:13:09,786 --> 00:13:10,582 Soudain... 147 00:13:11,906 --> 00:13:13,225 ... tu es mon grand frère. 148 00:13:14,186 --> 00:13:16,780 Je me sens une certaine responsabilité envers toi. 149 00:13:19,146 --> 00:13:21,057 -Puis-je vous demander quelque chose? -Quoi? 150 00:13:21,466 --> 00:13:23,058 Que se passe-t-il quand il est mort ? 151 00:13:25,906 --> 00:13:27,385 Quand Bucho sera mort... 152 00:13:30,826 --> 00:13:32,100 ...c'est fini. 153 00:13:34,346 --> 00:13:35,779 C'est le dernier. 154 00:13:37,026 --> 00:13:39,256 Fin de la récupération. Œil pour œil. 155 00:13:39,466 --> 00:13:41,661 Vous allez enfin être satisfait ? 156 00:13:42,746 --> 00:13:44,020 Je pense que oui. 157 00:13:44,826 --> 00:13:46,259 Je l'espère. 158 00:13:50,266 --> 00:13:52,860 je n'ai pas le ventre pour ça plus. 159 00:13:54,266 --> 00:13:55,779 Vous ne l'avez jamais fait. 160 00:13:57,466 --> 00:13:58,899 Toi non plus. 161 00:15:34,186 --> 00:15:37,064 Je viens d'appeler le bar Oro Verde à Saragosse. 162 00:15:39,226 --> 00:15:41,023 Il n'y eut pas de réponse. 163 00:15:42,706 --> 00:15:44,776 Faites-moi savoir si vous entendez quelque chose. 164 00:15:49,906 --> 00:15:52,374 Je veux une surveillance rapprochée sur toutes les opérations. 165 00:15:52,746 --> 00:15:56,216 Cela signifie une double et triple vérification, même nos clients réguliers. 166 00:15:56,466 --> 00:15:57,581 Je vais m'en occuper. 167 00:15:58,546 --> 00:16:01,424 Où est ma voiture ? Est-ce que c'est fini ? Combien de temps dois-je attendre ? 168 00:16:01,666 --> 00:16:02,940 Je l'ai renvoyé. 169 00:16:03,186 --> 00:16:06,064 Encore? J'aurais pu construire la chose moi-même maintenant. 170 00:16:06,306 --> 00:16:08,297 -Et qu'est-ce que c'est ? -C'est le neveu de ma sœur. 171 00:16:08,546 --> 00:16:11,822 Il a besoin de travail, alors il voulait vous montrer ses capacités de combat. 172 00:16:12,106 --> 00:16:15,576 Vous appelez ça une audition, lutter contre Pipon ? 173 00:16:16,066 --> 00:16:19,775 S'il ne peut pas battre Cristos, je ne le suis pas. intéressé. Entrez là-dedans. 174 00:16:20,826 --> 00:16:21,736 Sortir! 175 00:16:39,986 --> 00:16:42,022 Il n'a pas l'air spécial pour l'instant. 176 00:16:43,946 --> 00:16:44,822 Lui botter le cul ! 177 00:17:20,626 --> 00:17:22,264 C'est plutôt ça. 178 00:17:27,466 --> 00:17:28,865 Il ne dansera plus jamais. 179 00:17:38,786 --> 00:17:41,425 - Voilà pour Cristos. -Je te l'avais dit. 180 00:17:41,666 --> 00:17:44,339 Écouter. C'est ce que je veux que tu fasses. 181 00:17:45,146 --> 00:17:48,138 Prenez des hommes supplémentaires et placez-les autour du Tarasco et de La Azteca. 182 00:17:48,386 --> 00:17:51,025 Ces Colombiens se demandent si je peux gérer le volume supplémentaire. 183 00:17:51,266 --> 00:17:53,222 Ils nous surveillent suffisamment comme ça. 184 00:17:53,866 --> 00:17:54,935 -Hé. -Quoi? 185 00:17:55,186 --> 00:17:56,096 Et lui ? 186 00:17:58,706 --> 00:18:02,176 Lève cette jambe. Et bienvenue dans la famille. 187 00:19:24,706 --> 00:19:26,264 J'ai un paiement de maison. 188 00:19:37,626 --> 00:19:38,581 Excusez-moi. 189 00:19:39,146 --> 00:19:40,101 Mais... 190 00:19:40,346 --> 00:19:41,938 ...je travaillais dans un bar... 191 00:19:42,146 --> 00:19:44,706 ... donc je sais ce que c'est attendre les gens. 192 00:19:44,946 --> 00:19:47,904 Et je veux te dire que le service ici... 193 00:19:48,146 --> 00:19:50,580 ... nécessite une amélioration immédiate. 194 00:19:51,706 --> 00:19:53,139 Que veux-tu dire? 195 00:19:53,586 --> 00:19:54,814 Qu'est-ce que je veux dire ? 196 00:19:55,666 --> 00:19:56,860 Notre serveur... 197 00:19:58,226 --> 00:19:59,181 ...où est-il ? 198 00:20:01,546 --> 00:20:03,776 Ne me dis pas il est toujours dans la salle de bain. 199 00:20:05,626 --> 00:20:08,618 Il n'est jamais revenu pour voir si nous je voulais autre chose. 200 00:20:08,986 --> 00:20:10,863 Il ne nous a jamais apporté notre chèque. 201 00:20:11,186 --> 00:20:14,622 Nous voulions notre chèque pour pouvoir fous le camp d'ici. 202 00:20:17,226 --> 00:20:18,454 Ici. 203 00:20:18,866 --> 00:20:20,424 Cela devrait suffire. 204 00:20:20,666 --> 00:20:22,896 Et ne vous attendez pas à un pourboire. 205 00:20:24,586 --> 00:20:27,054 Si tu ne me traites pas bien, Je ne t'inviterai pas à sortir. 206 00:20:28,106 --> 00:20:30,176 Et ta bière a un goût de pisse. 207 00:20:30,426 --> 00:20:32,894 -Nous savons ! -Parce qu'on pisse dedans ! 208 00:20:33,346 --> 00:20:34,904 Ce n'est pas tout ! 209 00:20:37,666 --> 00:20:38,815 Mauvaise bière, mauvais service. 210 00:20:39,066 --> 00:20:40,465 Ne savent-ils pas qu'il ne faut pas entrer ? 211 00:20:50,226 --> 00:20:51,136 2 cervezas. 212 00:20:52,786 --> 00:20:53,980 Ceux-ci sont pour vous. 213 00:21:03,706 --> 00:21:04,821 Juste une minute. 214 00:22:00,226 --> 00:22:01,864 Je voulais voir la guitare. 215 00:22:05,786 --> 00:22:07,014 Est-ce que tu joues ? 216 00:22:07,266 --> 00:22:09,143 Oui, et vous ? 217 00:22:09,586 --> 00:22:10,905 Un petit peu. 218 00:22:11,786 --> 00:22:13,185 Jouez quelque chose. 219 00:22:14,386 --> 00:22:15,819 Pas maintenant. 220 00:22:16,226 --> 00:22:19,104 C'est à mon père, mais il ne joue plus. 221 00:22:19,506 --> 00:22:20,461 Non? 222 00:22:20,986 --> 00:22:25,104 Il n'y a pas beaucoup de travail pour un mariachi. Maintenant, il ne regarde plus que la télévision. 223 00:22:26,986 --> 00:22:28,897 Je suis désolé d'entendre ça. 224 00:22:29,186 --> 00:22:31,222 De toute façon, il n’a jamais été aussi bon. 225 00:22:31,466 --> 00:22:33,821 Pas aussi bon que je le serai. Écouter. 226 00:22:40,546 --> 00:22:42,138 Desserrez un peu vos doigts. 227 00:22:48,066 --> 00:22:49,260 Comme ça. 228 00:22:55,346 --> 00:22:56,745 Vous savez ce que je veux dire? 229 00:22:57,986 --> 00:22:58,975 Détendez-les. 230 00:23:00,746 --> 00:23:02,065 Comment fais-tu ça ? 231 00:23:02,666 --> 00:23:03,815 D'accord. 232 00:23:05,346 --> 00:23:06,381 Donne-moi ça. 233 00:23:13,186 --> 00:23:15,984 Oublie cette main, d'accord ? Vous voulez aller plus vite. 234 00:23:17,186 --> 00:23:18,221 Voici le secret. 235 00:23:23,346 --> 00:23:24,222 J'ai compris? 236 00:23:24,466 --> 00:23:25,785 Bien. 237 00:23:26,786 --> 00:23:28,378 Pratiquez ceci... 238 00:23:30,266 --> 00:23:31,460 ...tous les jours. 239 00:23:34,466 --> 00:23:35,785 Toute la journée. 240 00:23:37,706 --> 00:23:38,616 La prochaine fois... 241 00:23:40,226 --> 00:23:42,137 ... je vais vous montrer comment jouer un morceau... 242 00:23:42,386 --> 00:23:44,104 ...en utilisant ce que vous avez appris. 243 00:23:47,826 --> 00:23:48,975 Pratique. 244 00:24:13,866 --> 00:24:15,219 Cela me rappelle une blague. 245 00:24:17,306 --> 00:24:19,262 Ce type entre dans un bar... 246 00:24:19,586 --> 00:24:21,497 ...se dirige vers le barman et lui dit... 247 00:24:21,746 --> 00:24:24,055 ..." Barman, j'ai un pari pour toi. 248 00:24:24,506 --> 00:24:26,861 Je te parie 300 $ que je peux pisser... 249 00:24:27,066 --> 00:24:28,977 ...dans ce verre là-bas... 250 00:24:29,226 --> 00:24:30,579 ...et ne pas en renverser une goutte." 251 00:24:31,986 --> 00:24:34,978 Le barman regarde le verre. C'est à 30 mètres. 252 00:24:35,226 --> 00:24:36,215 Il dit... 253 00:24:36,466 --> 00:24:38,616 ..."Tu me dis tu me parieras 300 $... 254 00:24:38,866 --> 00:24:40,697 ...que tu peux pisser, debout ici... 255 00:24:40,946 --> 00:24:43,938 ...dans ce verre, et ne pas en renverser une seule goutte ? » 256 00:24:45,066 --> 00:24:46,818 Le client lève la tête et dit : 257 00:24:47,506 --> 00:24:48,734 "C'est vrai." 258 00:24:49,146 --> 00:24:51,216 Le barman dit : "Vous avez un pari." 259 00:24:51,466 --> 00:24:53,616 Le gars dit: "D'accord, c'est parti." 260 00:24:54,226 --> 00:24:55,898 Il sort son truc. 261 00:24:56,146 --> 00:24:57,898 Il pense au verre. 262 00:24:58,146 --> 00:25:00,535 Il pense au verre. Je pense à sa bite. 263 00:25:00,866 --> 00:25:04,415 Bite, verre, bite, verre, bite, verre, bite, verre. 264 00:25:04,666 --> 00:25:06,736 Puis il le laisse déchirer. 265 00:25:07,706 --> 00:25:10,015 Il pisse partout. 266 00:25:10,266 --> 00:25:11,699 Il pisse sur le bar. 267 00:25:11,946 --> 00:25:15,018 Il pisse sur les tabourets, par terre, le téléphone. 268 00:25:15,706 --> 00:25:17,105 Sur le barman ! 269 00:25:17,626 --> 00:25:21,255 Il pisse partout sauf le putain de verre ! 270 00:25:24,106 --> 00:25:27,018 Le barman rit. Il est 300 $ plus riche. Il est comme.... 271 00:25:27,946 --> 00:25:29,299 De la pisse dégoulinait de son visage. 272 00:25:29,626 --> 00:25:31,696 Il dit : "Putain d'idiot, mec ! 273 00:25:31,946 --> 00:25:34,540 Tu l'as dans tout sauf le verre ! 274 00:25:35,226 --> 00:25:38,104 Tu me dois 300 $, puta." 275 00:25:39,386 --> 00:25:42,059 Guy dit: "Excusez-moi juste une petite seconde." 276 00:25:42,306 --> 00:25:43,739 Va au fond du bar. 277 00:25:44,266 --> 00:25:46,541 Il y a quelques gars jouer au billard. 278 00:25:46,786 --> 00:25:48,014 Il se dirige vers eux. 279 00:25:48,906 --> 00:25:50,180 Revient au bar. 280 00:25:50,426 --> 00:25:52,781 Il dit : " Et voilà. 300 $. " 281 00:25:53,706 --> 00:25:54,934 Le barman est comme.... 282 00:25:55,186 --> 00:25:58,144 "Pourquoi es-tu si heureux ? Tu viens de perdre 300 $, idiot ! » 283 00:25:58,506 --> 00:26:00,861 Le gars dit : « Vous voyez ces gars-là ? 284 00:26:02,226 --> 00:26:04,501 Je viens de parier 500 $ chacun... 285 00:26:05,706 --> 00:26:07,583 ...que je pourrais pisser sur ton bar... 286 00:26:07,826 --> 00:26:10,898 ...votre étage, votre téléphone, et pisser sur toi... 287 00:26:11,706 --> 00:26:15,016 ... et non seulement tu ne le ferais pas sois en colère contre ça... 288 00:26:15,266 --> 00:26:16,858 ...tu serais heureux." 289 00:26:25,146 --> 00:26:26,545 C'est drôle, hein ? 290 00:26:27,386 --> 00:26:29,741 "Tu en serais heureux!" 291 00:26:34,866 --> 00:26:35,935 Devinez quoi? 292 00:26:40,226 --> 00:26:41,420 Il n'a pas vérifié. 293 00:26:42,666 --> 00:26:43,462 Vous... 294 00:26:45,226 --> 00:26:47,217 ...tu as très bien vérifié. 295 00:26:49,546 --> 00:26:52,060 Eh bien, je savais que je le ferais parce que... 296 00:26:52,306 --> 00:26:53,534 ...moi et Bucco... 297 00:26:53,786 --> 00:26:54,980 -...nous revenons en arrière. -Bucho. 298 00:26:55,626 --> 00:26:56,615 Lui aussi. 299 00:27:00,106 --> 00:27:01,221 Et ce type.... 300 00:27:01,466 --> 00:27:03,934 -Je viens de le rencontrer aujourd'hui. -Entrez. 301 00:27:04,186 --> 00:27:05,505 Bon travail, d'ailleurs. 302 00:27:05,746 --> 00:27:06,861 -Bon travail. -Entrez. 303 00:27:07,106 --> 00:27:09,620 C'est agréable de te voir traverser les I et mettez les T ici. 304 00:27:09,866 --> 00:27:11,584 C'est cool, hein, cool. 305 00:27:11,946 --> 00:27:12,981 Montrez la voie. 306 00:27:55,146 --> 00:27:56,499 Là-dedans ? 307 00:27:58,226 --> 00:27:59,818 Putain de dégoûtant. 308 00:28:21,026 --> 00:28:22,254 Que veux-tu? 309 00:28:24,346 --> 00:28:26,223 Je cherche juste du travail. 310 00:28:26,826 --> 00:28:28,179 Il n'y a pas de travail ici. 311 00:28:29,066 --> 00:28:30,385 Je vois. 312 00:28:36,386 --> 00:28:38,058 Y a-t-il quelque chose à boire ? 313 00:28:38,306 --> 00:28:39,978 Y a-t-il quelque chose dans l'affaire ? 314 00:28:40,226 --> 00:28:41,454 Ouais. 315 00:28:41,706 --> 00:28:42,821 Quoi? 316 00:28:43,306 --> 00:28:44,500 Ma guitare. 317 00:28:48,906 --> 00:28:52,103 Bien sûr, tu ne veux pas m'entendre jouer avant de dire qu'il n'y a pas de travail ? 318 00:28:52,786 --> 00:28:55,141 Nous voulons juste voir qu'est-ce qu'il y a dans le cas. 319 00:28:55,626 --> 00:28:56,820 Si c'est comme tu dis... 320 00:28:57,306 --> 00:28:58,580 ... bois autant que tu veux. 321 00:29:02,266 --> 00:29:04,018 Mais je te l'ai déjà dit. 322 00:29:04,426 --> 00:29:06,496 Je suis musicien. C'est ma guitare. 323 00:29:06,746 --> 00:29:07,701 N'y touchez pas ! 324 00:29:08,226 --> 00:29:09,545 Éloignez-le ! 325 00:29:17,386 --> 00:29:18,341 Dépêchez-vous. 326 00:29:19,626 --> 00:29:20,661 Comment ça va? 327 00:29:23,546 --> 00:29:24,422 Qu'est-ce que c'est? 328 00:29:25,106 --> 00:29:26,175 C'est une guitare. 329 00:29:30,426 --> 00:29:31,541 C'est une guitare. 330 00:29:33,306 --> 00:29:35,456 Nous avons entendu parler d'une affaire pleine d'armes. 331 00:29:35,706 --> 00:29:36,502 Je sais. 332 00:29:37,466 --> 00:29:39,024 Je devais juste m'en assurer. 333 00:29:39,346 --> 00:29:40,142 Je comprends. 334 00:29:44,506 --> 00:29:45,700 C'est lui ! 335 00:29:47,906 --> 00:29:48,975 Eh bien, oui. 336 00:29:49,226 --> 00:29:50,136 C'est moi. 337 00:29:51,386 --> 00:29:53,695 Je ne suis pas contre toi, alors tais-toi. 338 00:29:53,946 --> 00:29:54,935 Gardez-le bas. 339 00:29:56,066 --> 00:29:58,580 Je cherche juste un homme qui appelle... 340 00:30:00,706 --> 00:30:02,105 Pas encore. 341 00:30:30,866 --> 00:30:32,299 Qu'est-ce qui se passe, bordel ?! 342 00:30:35,146 --> 00:30:36,295 Est-ce que ça se passe maintenant ? 343 00:31:16,066 --> 00:31:17,181 Regardez-le ! 344 00:31:17,506 --> 00:31:18,905 Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 345 00:31:28,386 --> 00:31:29,455 Des amis à vous ? 346 00:31:30,706 --> 00:31:34,255 Je jure que je n'en ai aucune putain d'idée qu'est-ce qui se passe ! 347 00:31:47,386 --> 00:31:48,182 Merde! 348 00:32:32,506 --> 00:32:33,939 Je t'ai manqué ! 349 00:33:00,986 --> 00:33:02,260 Se lever. 350 00:33:04,626 --> 00:33:05,775 Venez ici. 351 00:33:09,026 --> 00:33:12,814 je recherche un homme qui se fait appeler « Bucho ». 352 00:33:14,266 --> 00:33:15,255 C'est tout. 353 00:33:16,266 --> 00:33:18,826 Mais il a fallu le faire à la dure. 354 00:33:24,986 --> 00:33:26,214 Écoutez-moi. 355 00:33:27,266 --> 00:33:28,904 Je ne veux pas te tuer. 356 00:33:29,866 --> 00:33:32,824 Je veux juste que tu m'emmènes vers lui. Comprendre? 357 00:33:43,426 --> 00:33:45,621 J'ai essayé de me tirer une balle dans le dos, hein ?! 358 00:33:54,066 --> 00:33:55,101 Enfoiré! 359 00:34:28,986 --> 00:34:30,385 Si tu veux y aller... 360 00:34:31,026 --> 00:34:31,822 ... allez. 361 00:34:33,826 --> 00:34:35,225 Si tu restes... 362 00:34:36,786 --> 00:34:37,775 ...détendez-vous. 363 00:34:54,826 --> 00:34:56,054 Va te faire foutre ! 364 00:38:08,786 --> 00:38:10,105 L'argent est toujours de retour. 365 00:38:10,346 --> 00:38:11,665 Le pick-up aussi. 366 00:38:11,866 --> 00:38:15,461 Le type du pick-up est allongé sur le sol avec 3 balles dans la tête. 367 00:38:15,666 --> 00:38:18,134 -Tavo a dû lui tirer dessus. -Où est Tavo ? 368 00:38:18,746 --> 00:38:19,735 Tavo est dehors. 369 00:38:20,826 --> 00:38:21,656 Où? 370 00:38:21,986 --> 00:38:22,975 2 pâtés de maisons. 371 00:38:23,186 --> 00:38:25,495 Dis-lui de ramener ses fesses par ici ! 372 00:38:25,706 --> 00:38:28,174 -Je veux savoir ce qui s'est passé ! -Il est mort. 373 00:39:01,506 --> 00:39:03,019 Je vais vous le dire, patron... 374 00:39:03,986 --> 00:39:06,546 ... qui que ce soit, ne l'a pas fait venez pour l'argent. 375 00:39:08,226 --> 00:39:09,739 Ils sont venus me chercher. 376 00:39:12,026 --> 00:39:16,144 Vous avez entendu des histoires sur l'homme avec un étui à guitare plein d'armes. 377 00:39:17,186 --> 00:39:20,383 Ce sont des histoires. C'est tout ce qu'ils sont, des histoires. 378 00:39:20,586 --> 00:39:22,736 Je ne peux pas le croire. 379 00:39:28,266 --> 00:39:30,700 Tu ne vois pas que nous sommes fermés ?! 380 00:39:33,626 --> 00:39:34,900 Nous devons le trouver. 381 00:39:35,106 --> 00:39:37,256 Vous avez dit que les Colombiens regardaient. 382 00:39:37,786 --> 00:39:38,980 Alors on avance vite. 383 00:39:39,226 --> 00:39:40,978 Il a probablement quitté la ville. 384 00:39:41,746 --> 00:39:43,259 Il sait que je suis là maintenant. 385 00:39:43,506 --> 00:39:45,462 Il ne va nulle part. 386 00:39:56,626 --> 00:39:57,900 Où suis-je ? 387 00:39:58,546 --> 00:39:59,820 Librairie. 388 00:40:00,546 --> 00:40:02,184 Librairie-café. 389 00:40:07,786 --> 00:40:09,504 Qu'est-ce que tu m'as donné ? 390 00:40:09,746 --> 00:40:11,099 Analgésiques. 391 00:40:11,346 --> 00:40:12,415 J'opère. 392 00:40:19,186 --> 00:40:20,585 Où est tout le monde ? 393 00:40:21,106 --> 00:40:23,176 J'ai fermé tôt donc personne ne viendrait. 394 00:40:23,426 --> 00:40:26,338 De toute façon, personne ne viendrait. 395 00:40:27,786 --> 00:40:28,696 Pourquoi? 396 00:40:29,146 --> 00:40:30,340 Personne ne lit. 397 00:40:37,346 --> 00:40:39,382 Est-ce le vôtre ? Tous ceux-là... 398 00:40:39,626 --> 00:40:40,775 ...des livres ? 399 00:40:41,866 --> 00:40:43,015 C'est le mien. 400 00:40:43,266 --> 00:40:45,143 Mes parents sont décédés. 401 00:40:45,506 --> 00:40:47,940 Ils m'ont laissé le bâtiment et un peu d'argent. 402 00:40:48,186 --> 00:40:49,619 J'ai un appartement à l'étage. 403 00:40:53,186 --> 00:40:54,699 Pourquoi une librairie ? 404 00:40:54,946 --> 00:40:57,176 Cette ville n'a jamais eu de librairie. 405 00:40:58,306 --> 00:41:00,297 J’ai donc cette idée lumineuse. 406 00:41:03,106 --> 00:41:05,540 Etes-vous sûr tu sais ce que tu fais ? 407 00:41:08,706 --> 00:41:10,059 Pourquoi une librairie, hein ? 408 00:41:10,866 --> 00:41:13,096 D'accord. Il n'y a pas un hôpital ? 409 00:41:13,346 --> 00:41:16,463 Fais-moi confiance. Tu ne veux pas aller à l'hôpital ici. 410 00:41:19,586 --> 00:41:21,736 Vous ne trouverez jamais de travail dans cette ville. 411 00:41:22,746 --> 00:41:23,576 Quoi? 412 00:41:24,186 --> 00:41:25,380 La guitare. 413 00:41:25,626 --> 00:41:27,423 Personne n’engage de musiciens ici. 414 00:41:29,186 --> 00:41:30,301 Je sais. 415 00:41:32,746 --> 00:41:34,464 Je l'utilise pour draguer les filles. 416 00:41:40,546 --> 00:41:42,138 Oh, allez ! 417 00:41:50,146 --> 00:41:51,625 -Tu vois ça ? -Je le vois. 418 00:41:52,826 --> 00:41:54,817 Celui-là portait ton nom. 419 00:41:57,786 --> 00:41:59,504 Tu ne connais même pas mon nom. 420 00:41:59,866 --> 00:42:00,696 C'est exact. 421 00:42:01,426 --> 00:42:03,064 Je ne connais pas ton nom. 422 00:42:04,626 --> 00:42:05,820 Tu fumes ? 423 00:42:08,306 --> 00:42:09,295 Non. 424 00:42:16,866 --> 00:42:17,901 Merci. 425 00:42:18,146 --> 00:42:20,979 C'est le moins que je puisse faire pour toi, après m'avoir sauvé la vie. 426 00:42:22,146 --> 00:42:23,738 Prenez-en quelques autres. 427 00:42:23,986 --> 00:42:25,897 -Qu'est-ce que c'est? -Les analgésiques. 428 00:42:29,386 --> 00:42:30,614 Eau chaude. 429 00:42:31,946 --> 00:42:32,856 Merde! 430 00:42:33,706 --> 00:42:34,582 Qu'est-ce que tu fais ?! 431 00:42:34,826 --> 00:42:36,020 -Désolé. -Tu es fou. 432 00:42:36,266 --> 00:42:38,826 Se détendre. Ici, c'est l'eau froide. 433 00:42:44,946 --> 00:42:46,015 Mieux? 434 00:42:47,466 --> 00:42:48,615 On va te recoudre. 435 00:43:15,866 --> 00:43:17,094 Sortez d'ici ! 436 00:44:30,786 --> 00:44:31,696 Je te connais. 437 00:44:32,866 --> 00:44:33,935 Vraiment? 438 00:44:35,786 --> 00:44:38,539 Tu es ce gars que tu as toujours entendre des histoires sur. 439 00:44:40,226 --> 00:44:41,625 Vous tuez des trafiquants de drogue. 440 00:44:41,866 --> 00:44:43,584 Connaissez-vous Bucho? 441 00:44:44,946 --> 00:44:47,938 J'espère que tu ne penses pas tu peux emmener Bucho seul. 442 00:44:48,186 --> 00:44:49,016 Vous le connaissez ? 443 00:44:49,266 --> 00:44:50,255 Ouais. 444 00:44:51,786 --> 00:44:54,061 J'ai quelques amis que je peux appeler. 445 00:44:54,306 --> 00:44:55,375 Ils me doivent une faveur. 446 00:44:57,186 --> 00:44:58,380 Ne vous plaignez pas. 447 00:44:58,706 --> 00:45:02,221 Ce serait direct si tu ne l'avais pas fait j'ai tellement bougé. 448 00:45:02,946 --> 00:45:04,140 Celui-là est pire. 449 00:45:04,386 --> 00:45:05,660 Qui a fait celui-là ? 450 00:45:06,026 --> 00:45:07,937 Je l'ai fait, il y a longtemps. 451 00:45:15,026 --> 00:45:17,256 Je ne veux pas savoir ce que c'est. 452 00:45:21,186 --> 00:45:24,223 M'a sauvé la vie plus d'une fois. 453 00:45:25,866 --> 00:45:26,855 Vous pouvez l'avoir. 454 00:45:27,426 --> 00:45:28,859 Non merci. 455 00:45:30,306 --> 00:45:31,898 Non, je vais bien. 456 00:45:35,066 --> 00:45:36,294 Veux-tu m'aider ? 457 00:45:40,826 --> 00:45:42,782 Je ne pense pas pouvoir vous aider. 458 00:45:44,626 --> 00:45:46,935 Je dois laisser mes affaires ici pendant quelques minutes. 459 00:45:48,986 --> 00:45:49,782 D'accord. 460 00:45:50,026 --> 00:45:51,345 Je peux te faire confiance, n'est-ce pas ? 461 00:45:51,586 --> 00:45:52,416 Ouais. 462 00:45:52,666 --> 00:45:53,257 Vraiment? 463 00:45:55,266 --> 00:45:56,301 D'accord. 464 00:45:57,026 --> 00:45:57,936 Où vas-tu ? 465 00:45:58,186 --> 00:46:00,063 Je dois aller à l'église. 466 00:46:00,626 --> 00:46:01,661 Pourquoi? 467 00:46:01,906 --> 00:46:03,578 Confesse mes péchés. 468 00:46:04,066 --> 00:46:05,260 Je suis un pécheur. 469 00:46:05,706 --> 00:46:06,616 Je sais. 470 00:46:12,946 --> 00:46:14,220 Est-ce que je vous ai remercié ? 471 00:46:14,786 --> 00:46:16,219 Non, tu ne l'as pas fait. 472 00:46:19,106 --> 00:46:20,141 Je vais. 473 00:46:37,186 --> 00:46:38,539 Qu'en penses-tu? 474 00:46:40,866 --> 00:46:42,219 Fenêtres pare-balles... 475 00:46:42,466 --> 00:46:43,740 ...les voies d'évitement... 476 00:46:43,986 --> 00:46:45,021 ...le capot. 477 00:46:46,866 --> 00:46:48,185 Exactement ce que vous avez demandé. 478 00:46:51,506 --> 00:46:52,461 Écoute... 479 00:46:53,146 --> 00:46:56,422 ...il n'y a plus de micros aujourd'hui, sauf un à Hidalgo. 480 00:46:56,666 --> 00:46:57,860 Restez loin de là. 481 00:46:58,106 --> 00:47:01,735 Le reste de la ville est en jeu. Prends cette voiture et trouve-le ! 482 00:47:02,026 --> 00:47:02,936 Je vais prendre mon camion. 483 00:47:03,186 --> 00:47:05,063 Prends la voiture. C'est pour ça que je l'ai eu. 484 00:47:05,306 --> 00:47:06,944 Si vous voyez un étranger... 485 00:47:07,186 --> 00:47:09,984 ... tue-le. je ne peux pas prendre plus de chances. 486 00:47:14,906 --> 00:47:16,339 Le toit ouvrant est pare-balles. 487 00:47:16,586 --> 00:47:19,339 Fonctionne comme un bouclier en tirant vers le haut. 488 00:47:19,586 --> 00:47:20,939 Regardez ce type. 489 00:47:26,626 --> 00:47:29,186 Ça marche. Maintenant, va le chercher. 490 00:47:31,786 --> 00:47:35,620 Je veux que tu la prennes. Vous aurez besoin de toute l’aide possible. 491 00:47:49,866 --> 00:47:50,855 Toi aussi. 492 00:48:18,826 --> 00:48:21,977 Bénis-moi, Père, car j'ai vient de tuer pas mal d'hommes. 493 00:48:22,226 --> 00:48:23,625 Pas de merde. 494 00:48:24,466 --> 00:48:27,538 D'après ce que j'ai entendu, tu as nettoyé tout le bar Tarasco. 495 00:48:27,786 --> 00:48:31,142 Beau travail. Chaque tueur à gages à Coahuila vous cherche. 496 00:48:31,386 --> 00:48:32,785 Les choses sont devenues incontrôlables. 497 00:48:33,346 --> 00:48:35,098 J'ai dit : plus de bains de sang. 498 00:48:35,346 --> 00:48:38,179 Je te l'ai dit. Bucho est le dernier. 499 00:48:39,346 --> 00:48:40,301 Ensuite, j'ai fini. 500 00:48:40,546 --> 00:48:43,822 Non, j'ai fini. Ils ont tué la femme que tu aimais. 501 00:48:44,066 --> 00:48:45,784 Puis ils vous ont tiré dans la main. 502 00:48:46,026 --> 00:48:47,937 Deux points. Réveillez-vous! 503 00:48:48,186 --> 00:48:50,541 Il n’y a aucune récompense pour cela. 504 00:48:51,946 --> 00:48:52,856 Éloignez-vous. 505 00:48:54,466 --> 00:48:55,216 Faites-moi confiance... 506 00:48:55,466 --> 00:48:59,061 ... c'est celui que tu ne feras pas je veux aller jusqu’au bout. 507 00:49:00,826 --> 00:49:02,225 Que veux-tu dire? 508 00:49:02,946 --> 00:49:06,575 J'ai fait quelques vérifications, et Bucho n'est pas quelqu'un avec qui jouer. 509 00:49:06,826 --> 00:49:07,815 Fais-moi confiance. 510 00:49:08,946 --> 00:49:10,504 Je ne peux pas partir sans Bucho. 511 00:49:10,746 --> 00:49:13,544 Vous ne pensez pas vivre longtemps ? Bien. Je fais. 512 00:49:13,786 --> 00:49:15,185 Si vous avez besoin d'aide supplémentaire... 513 00:49:15,426 --> 00:49:16,495 ... ne m'appelle pas. 514 00:49:16,706 --> 00:49:19,095 Appelez Campa et Quino. Ils sont fous. 515 00:49:19,346 --> 00:49:21,496 Je devrais pouvoir compter sur toi ! 516 00:49:21,746 --> 00:49:23,338 Ces jours sont révolus. 517 00:49:23,786 --> 00:49:25,663 Attendez! Allez! 518 00:49:25,906 --> 00:49:28,022 Bonne chance. Ne vous faites pas tirer dessus. 519 00:49:29,946 --> 00:49:31,504 Vouliez-vous des aveux ? 520 00:49:34,986 --> 00:49:37,819 Peut-être plus tard, Père. Parce que là où je vais... 521 00:49:38,066 --> 00:49:40,102 ... je devrais juste revenir tout de suite. 522 00:50:06,066 --> 00:50:07,419 Regardez... 523 00:50:08,746 --> 00:50:11,499 ... je n'ai pas appelé pour ça avant parce que... 524 00:50:12,386 --> 00:50:13,535 ...je pourrais m'en occuper. 525 00:50:15,786 --> 00:50:17,981 Oui, il n'a nulle part où aller. 526 00:50:18,746 --> 00:50:20,623 J'ai mes hommes sur lui en ce moment. 527 00:50:22,186 --> 00:50:23,904 Vous avez amené quelqu'un ?! 528 00:50:24,146 --> 00:50:25,943 Depuis combien de temps est-il ici ? 529 00:50:26,466 --> 00:50:28,024 Qui est-il ? 530 00:50:29,506 --> 00:50:32,339 De quoi parles-tu? Nous pouvons le gérer. 531 00:50:32,826 --> 00:50:35,294 Quelqu'un comme ça le fera il suffit de détruire l'endroit... 532 00:50:35,546 --> 00:50:37,423 ...ça fera beaucoup de bruit. 533 00:50:40,546 --> 00:50:42,298 A quoi ressemble ton mec ? 534 00:50:44,946 --> 00:50:48,177 Je dois savoir, ou les mauvaises personnes pourrait être tué. 535 00:50:48,706 --> 00:50:52,619 La prochaine fois, j'appellerai plus tôt, mais je savais que je pouvais gérer ça... 536 00:50:54,386 --> 00:50:55,421 Merde ! 537 00:50:59,026 --> 00:51:01,460 Quel est le numéro au téléphone dans ma voiture ? 538 00:51:03,346 --> 00:51:06,065 Connards, quel est le numéro sur mon téléphone de voiture ?! 539 00:51:06,466 --> 00:51:07,501 Nombre! 540 00:51:10,626 --> 00:51:12,218 C'est dans ta voiture, patron. 541 00:51:30,186 --> 00:51:33,861 C'est quoi ce putain de numéro au téléphone dans ma voiture ? 542 00:51:39,066 --> 00:51:39,976 Putain. 543 00:51:42,986 --> 00:51:46,581 -Que fais-tu? Partir. -Tu ne peux pas partir comme ça. 544 00:51:46,826 --> 00:51:47,576 J'ai besoin de toi. 545 00:51:50,146 --> 00:51:51,704 J'ai encore rêvé d'elle. 546 00:51:51,946 --> 00:51:53,061 Et alors ! 547 00:51:55,626 --> 00:51:56,581 Écoutez-moi! 548 00:51:59,306 --> 00:52:00,421 Tu as raison. 549 00:52:01,866 --> 00:52:02,855 Tu as raison. 550 00:52:04,946 --> 00:52:06,140 Peut-être que je devrais arrêter. 551 00:52:06,546 --> 00:52:10,141 Maintenant tu parles de bon sens, parce que laissez-moi vous dire... 552 00:52:10,386 --> 00:52:13,139 ... tu continues comme ça et ce sera fini très vite. 553 00:52:50,746 --> 00:52:51,656 Montez! 554 00:52:58,906 --> 00:52:59,577 Regardez-le ! 555 00:53:08,946 --> 00:53:11,096 Où est-il ? Nous devons le tuer. 556 00:54:00,466 --> 00:54:01,740 C'est encore moi. 557 00:54:01,986 --> 00:54:04,898 L'homme que vous avez envoyé... A quoi ressemble-t-il ? 558 00:54:06,346 --> 00:54:09,418 Juste pour que je sache. Pour que mon peuple ne soit pas confus. 559 00:54:10,506 --> 00:54:12,940 Cheveux foncés, peau foncée. Je m'en doutais. 560 00:54:13,306 --> 00:54:15,024 Puis-je avoir quelques détails supplémentaires ? 561 00:54:15,826 --> 00:54:17,100 Tatouage sur sa poitrine. 562 00:54:18,866 --> 00:54:21,460 Tatouage d'une femme sur la poitrine. 563 00:54:21,666 --> 00:54:23,384 Quoi d'autre? 564 00:54:23,906 --> 00:54:24,975 Des armes ? 565 00:54:25,226 --> 00:54:26,784 Lancer des couteaux. 566 00:54:28,586 --> 00:54:29,541 Et...? 567 00:54:30,546 --> 00:54:34,539 Et de l'argent pour les téléphones publics pour qu'il puisse vous appelle avec des rapports d'avancement. 568 00:54:35,986 --> 00:54:36,941 Oui, d'accord. 569 00:54:37,146 --> 00:54:38,864 Cela devrait le faire, merci. 570 00:54:41,106 --> 00:54:42,937 Nous resterons en dehors de son chemin. 571 00:54:43,506 --> 00:54:44,700 Ouais, merci. 572 00:54:48,546 --> 00:54:49,535 Putain ! 573 00:54:49,786 --> 00:54:53,699 C'est de cela que je parlais. Notre propre peuple nous surveille. 574 00:54:53,906 --> 00:54:56,374 Il est là depuis ce matin, nous surveillant. 575 00:54:57,506 --> 00:54:58,302 Des salopards ! 576 00:54:58,986 --> 00:55:00,135 Allez le trouver ! 577 00:55:00,346 --> 00:55:01,222 Aller chercher qui ? 578 00:55:01,626 --> 00:55:02,741 Il n'y a personne d'autre ! 579 00:55:02,946 --> 00:55:06,859 Il est revendiqué comme Colombien. Ils n'admettront pas qu'ils en ont après vous. 580 00:55:07,386 --> 00:55:11,299 Il y a quelqu'un d'autre dehors. Et je veux le retrouver maintenant ! 581 00:55:11,546 --> 00:55:12,774 Qui d'autre est là ? 582 00:55:13,106 --> 00:55:14,380 Le guitariste ? 583 00:55:14,626 --> 00:55:15,979 Ce gars est un mythe. 584 00:55:16,346 --> 00:55:19,179 -Un mythe. -Vous n'êtes pas croyant. 585 00:55:19,466 --> 00:55:21,422 Ce sera votre chute. 586 00:55:21,666 --> 00:55:24,385 Je vais avec toi. Je ne peux pas vous laisser ça. 587 00:55:25,746 --> 00:55:27,896 Maintenant, mes fesses sont en jeu. 588 00:55:44,506 --> 00:55:45,302 Manito! 589 00:55:45,826 --> 00:55:47,544 Pourquoi tu ne t'entraînes pas ? 590 00:55:47,986 --> 00:55:50,625 Je te l'ai dit, mec. Chaque jour, toute la journée. 591 00:55:51,466 --> 00:55:53,024 Je ne peux pas jouer de cette guitare. 592 00:55:54,666 --> 00:55:55,701 Allez. 593 00:55:55,946 --> 00:55:57,140 Où vas-tu? 594 00:55:57,466 --> 00:55:59,263 Je vais chercher ma guitare. 595 00:55:59,826 --> 00:56:00,941 J'attendrai ici. 596 00:56:01,146 --> 00:56:02,784 C'est juste là-bas. 597 00:56:03,746 --> 00:56:04,940 Qu'est-ce qu'il y a là-bas ? 598 00:56:05,146 --> 00:56:08,138 Ma guitare. je veux te montrer Je me suis entraîné. 599 00:56:17,746 --> 00:56:18,940 Enfant stupide. 600 00:56:46,426 --> 00:56:49,179 Restez là. Personne d'autre n'est censé être ici. 601 00:56:54,546 --> 00:56:56,138 Voir? Le voici. 602 00:57:12,066 --> 00:57:14,341 Voir? Maintenant, je peux jouer à celui-ci. 603 00:57:24,386 --> 00:57:25,819 N'y pensez même pas. 604 00:57:27,506 --> 00:57:28,621 Donnez-moi la guitare. 605 00:57:29,666 --> 00:57:30,576 La guitare ! 606 00:57:33,906 --> 00:57:34,656 S'en aller. 607 00:57:42,786 --> 00:57:43,901 Merde. 608 00:57:53,946 --> 00:57:55,777 C'est la guitare de ton père ? 609 00:57:57,786 --> 00:57:59,617 Est-ce pour ça qu'il ne travaille pas maintenant ? 610 00:57:59,826 --> 00:58:01,737 Ils changent de guitare tous les quelques jours. 611 00:58:01,946 --> 00:58:03,174 Qu'obtenez-vous ? 612 00:58:03,386 --> 00:58:06,776 Mon père n'est pas obligé de travailler. Il regarde la télévision. 613 00:58:06,986 --> 00:58:08,385 Il dit qu'ils le cachent partout. 614 00:58:08,586 --> 00:58:11,259 Mesdames avec des poussettes, l'église... 615 00:58:11,506 --> 00:58:13,497 ...les librairies. Demandez à Caroline. 616 00:58:13,706 --> 00:58:14,502 Elle vous le dira. 617 00:58:14,706 --> 00:58:15,900 Elle fait la même chose. 618 00:58:33,026 --> 00:58:34,425 Quoi? Jésus. 619 00:58:34,666 --> 00:58:36,463 -Qu'est-ce que tu lui as dit ?! -OMS? 620 00:58:36,706 --> 00:58:39,379 -Tu travailles pour lui, n'est-ce pas ? -Je travaille pour personne. 621 00:58:39,626 --> 00:58:41,378 Je veux savoir ce que tu as dit ! 622 00:58:41,626 --> 00:58:42,979 -Rien. -Rien?! 623 00:58:43,226 --> 00:58:44,978 De quoi parles-tu?! 624 00:58:45,226 --> 00:58:46,136 Tu as dit que j'étais à l'église ! 625 00:58:46,346 --> 00:58:49,144 -Je n'ai rien dit à personne ! -Regarde-moi maintenant ! 626 00:58:49,386 --> 00:58:50,660 Vous le protégez ! 627 00:58:50,866 --> 00:58:51,855 -Je ne le suis pas ! -Tu es! 628 00:58:52,106 --> 00:58:54,904 Si je l'étais, je l'aurais je lui ai dit que tu étais là ! 629 00:58:55,186 --> 00:58:55,936 Vous ne voulez pas qu'il meure ! 630 00:58:56,146 --> 00:58:59,695 Je ne veux pas de mort ! Le tuer n'est pas la solution. 631 00:58:59,946 --> 00:59:00,742 Voir?! 632 00:59:00,986 --> 00:59:02,021 Tu sais ce que je vois ? 633 00:59:02,266 --> 00:59:04,382 Je vois que tu n'es pas meilleur que lui. 634 00:59:06,146 --> 00:59:07,625 La même merde ! 635 00:59:14,346 --> 00:59:15,574 N’importe qui peut être acheté. 636 00:59:15,826 --> 00:59:17,145 Pas n’importe qui. 637 00:59:17,386 --> 00:59:18,614 Tu es si bon, hein ? 638 00:59:18,866 --> 00:59:21,061 Vous voyez cette librairie ? C'est le mien. 639 00:59:21,266 --> 00:59:23,541 Quelqu'un vient et laisse tomber quelque chose. 640 00:59:23,786 --> 00:59:25,538 -Quelques jours plus tard... -Combien ? 641 00:59:25,746 --> 00:59:27,304 ... quelqu'un d'autre vient ramasse-le. 642 00:59:27,506 --> 00:59:28,461 Je loue un espace ! 643 00:59:28,666 --> 00:59:30,384 -C'est tout ce que je fais. -Combien?! 644 00:59:30,586 --> 00:59:31,496 La pièce du fond. 645 00:59:31,706 --> 00:59:33,458 Combien te paie-t-il ? 646 00:59:37,626 --> 00:59:38,979 50 000 $ par an. 647 00:59:39,186 --> 00:59:41,177 50 000 $. 648 00:59:44,066 --> 00:59:44,942 Espèces. 649 00:59:54,386 --> 00:59:57,344 Regardez-vous. Tu es encore en désordre. Venez ici. 650 01:00:06,826 --> 01:00:07,861 Sur le comptoir. 651 01:00:13,706 --> 01:00:16,266 Je n'ai pas ouvert cet endroit juste pour le voir échouer. 652 01:00:16,466 --> 01:00:19,105 Cela ne rapportait pas d'argent. J'aurais dû fermer. 653 01:00:19,306 --> 01:00:22,821 Un jour, Bucho entre avec une valise pleine d'argent... 654 01:00:23,066 --> 01:00:25,455 ...et me dit : "Caroline, prends ça... 655 01:00:25,666 --> 01:00:27,338 ...et vaquez à vos occupations... 656 01:00:27,626 --> 01:00:30,459 ...et je vous donnerai 50 000 $ par an. » 657 01:00:34,626 --> 01:00:36,856 Ils l'ont fait avec beaucoup de monde ici. 658 01:00:37,066 --> 01:00:39,341 Ils utilisent notre entreprise comme façade. 659 01:00:39,946 --> 01:00:42,858 J'ai utilisé une partie de l'argent pour garder cet endroit ouvert. 660 01:00:43,106 --> 01:00:45,256 Et j'ai caché le reste, en pensant... 661 01:00:45,626 --> 01:00:46,945 ...si un jour... 662 01:00:47,186 --> 01:00:49,541 ... les choses ont vraiment mal tourné ici... 663 01:00:49,786 --> 01:00:51,742 ... j'aurais l'argent pour partir. 664 01:00:52,546 --> 01:00:54,025 Mais je ne peux pas partir. 665 01:00:54,946 --> 01:00:57,506 Parce qu'une fois dedans, tu ne peux pas sortir. 666 01:00:57,786 --> 01:01:00,300 La chose la plus proche que j'avais d'un frère... 667 01:01:00,786 --> 01:01:02,378 ... vient d'être tué. 668 01:01:03,386 --> 01:01:05,820 Je ne peux pas arrêter ce que je dois faire. 669 01:01:06,586 --> 01:01:07,735 Je ne peux pas. 670 01:01:10,026 --> 01:01:10,742 Bon sang! 671 01:01:19,866 --> 01:01:21,424 Avez-vous besoin d'aide ? 672 01:01:21,666 --> 01:01:23,861 Non, j'essayais de déplacer mon... 673 01:01:24,426 --> 01:01:25,859 ...ma caisse enregistreuse. 674 01:01:26,746 --> 01:01:28,338 De toute façon, j'en avais besoin d'un nouveau. 675 01:01:37,466 --> 01:01:38,819 Alors... 676 01:01:39,506 --> 01:01:40,825 ...qu'est-ce qui vous amène ici ? 677 01:01:41,346 --> 01:01:43,780 Je ne viens plus beaucoup, et moi ? 678 01:01:45,786 --> 01:01:46,980 Non. 679 01:01:48,506 --> 01:01:49,734 Comment vas-tu ? 680 01:01:50,106 --> 01:01:51,380 Ça va. 681 01:01:51,786 --> 01:01:52,901 Entreprise? 682 01:01:53,146 --> 01:01:54,738 Les affaires vont bien. 683 01:01:56,666 --> 01:01:58,384 À peu près aussi bon que possible. 684 01:02:00,026 --> 01:02:01,425 Je te l'ai dit... 685 01:02:01,666 --> 01:02:02,416 ...librairies.... 686 01:02:04,626 --> 01:02:06,025 Pas dans cette ville. 687 01:02:06,946 --> 01:02:08,174 Et toi? 688 01:02:12,626 --> 01:02:16,380 je cherche quelqu'un cela menace notre entreprise. 689 01:02:16,586 --> 01:02:18,861 Vous avez peut-être entendu à propos du bar aujourd'hui. 690 01:02:19,066 --> 01:02:21,534 Oh ouais. Il y a eu une fusillade. 691 01:02:21,866 --> 01:02:24,858 Avez-vous vu quelqu'un autour cela peut ressembler... 692 01:02:25,106 --> 01:02:25,777 Suspect ? 693 01:02:32,306 --> 01:02:33,421 Non. 694 01:02:36,786 --> 01:02:37,980 Putain. 695 01:02:38,226 --> 01:02:41,855 Le gars que je recherche c'est évidemment dangereux... 696 01:02:44,306 --> 01:02:46,900 ... donc je ne te le demande pas pour l'affronter... 697 01:02:47,986 --> 01:02:48,975 ...mais... 698 01:02:49,186 --> 01:02:50,062 ...si tu le vois... 699 01:02:52,466 --> 01:02:53,945 ... tu m'appelleras ? 700 01:02:54,986 --> 01:02:56,021 Bien sûr. 701 01:02:59,586 --> 01:03:00,496 Je veux dire... 702 01:03:09,066 --> 01:03:11,626 ... nous ne pouvons plus avoir de fusillades. 703 01:03:20,986 --> 01:03:22,578 Mais je ne l'ai pas vu. 704 01:03:29,066 --> 01:03:30,340 Vous... 705 01:03:30,586 --> 01:03:32,065 ... je ne me mentirais pas... 706 01:03:32,306 --> 01:03:33,341 ... tu le ferais ? 707 01:03:39,866 --> 01:03:40,776 Non. 708 01:03:45,466 --> 01:03:47,263 C'est un véritable désastre que tu as. 709 01:03:47,946 --> 01:03:48,822 Ouais. 710 01:03:53,346 --> 01:03:54,574 Je ferais mieux de le nettoyer. 711 01:03:56,506 --> 01:03:58,542 Merci pour le café. Appelez-moi. 712 01:03:58,826 --> 01:04:00,100 Oui... 713 01:04:01,146 --> 01:04:02,738 ...si je le vois... 714 01:04:03,506 --> 01:04:05,224 ... je ne manquerai pas de vous appeler. 715 01:04:08,426 --> 01:04:09,779 Appelez-moi. 716 01:04:15,586 --> 01:04:16,735 C'était lui ? 717 01:04:16,946 --> 01:04:20,143 Tu ne lui fais rien ici ou nous serons tous les deux tués. 718 01:04:20,386 --> 01:04:22,422 Et je ne veux pas mourir à cause de ça. 719 01:04:23,946 --> 01:04:25,698 Éloignez-vous de la fenêtre. 720 01:05:18,306 --> 01:05:20,103 Celui-ci n'est pas si mal. 721 01:05:24,386 --> 01:05:26,661 En fait, c'est presque droit. 722 01:05:29,026 --> 01:05:30,664 Pourquoi tu ne lui as pas dit... 723 01:05:30,906 --> 01:05:32,305 ...j'étais là ? 724 01:05:34,626 --> 01:05:35,775 Je ne sais pas. 725 01:05:37,786 --> 01:05:40,380 Je sais que tu penses c'est une personne terrible. 726 01:05:42,026 --> 01:05:43,505 Chéri, il l'est. 727 01:05:45,586 --> 01:05:46,735 Il est. 728 01:05:48,026 --> 01:05:49,618 Pas vraiment. 729 01:05:50,226 --> 01:05:51,864 Il a un bon côté en lui. 730 01:05:52,066 --> 01:05:54,660 Et c'est la seule chose cela peut le sauver. 731 01:06:00,306 --> 01:06:01,500 Qu'est-ce que c'est? 732 01:06:02,266 --> 01:06:03,858 C'était pour toi. 733 01:06:04,186 --> 01:06:05,824 C'était pour moi ? 734 01:06:06,066 --> 01:06:07,784 Ce n'est plus pour moi ? 735 01:06:08,906 --> 01:06:10,578 D'accord, vous pouvez l'avoir. 736 01:06:14,506 --> 01:06:17,623 Je ne t'ai pas trouvé de dossier, puisque tu en as déjà un. 737 01:06:17,866 --> 01:06:19,743 C'est beau. Merci. 738 01:06:19,986 --> 01:06:21,419 Et je pensais que peut-être... 739 01:06:21,666 --> 01:06:25,454 ...tu peux vider les armes et mets ceci à la place. 740 01:06:26,906 --> 01:06:27,941 Peut être. 741 01:06:28,986 --> 01:06:30,214 Jouez quelque chose. 742 01:06:30,466 --> 01:06:31,296 Non. 743 01:06:31,546 --> 01:06:33,343 Allez, laisse-moi t'aider. 744 01:06:36,706 --> 01:06:38,105 -Je suis désolé. -Sois prudent. 745 01:06:38,626 --> 01:06:39,695 C'est bon. 746 01:06:40,386 --> 01:06:42,456 Non, je ne peux plus jouer. 747 01:06:42,986 --> 01:06:43,736 Pourquoi? 748 01:06:43,986 --> 01:06:45,942 Eh bien, regarde ma main. C'est.... 749 01:06:47,426 --> 01:06:48,302 Je ne peux pas. 750 01:06:48,546 --> 01:06:50,218 Nous pouvons improviser. 751 01:06:50,466 --> 01:06:51,865 Improviser? 752 01:06:54,706 --> 01:06:55,775 Est-ce que tu joues ? 753 01:06:57,866 --> 01:06:59,060 Un peu. 754 01:07:00,746 --> 01:07:01,781 D'accord. 755 01:07:06,506 --> 01:07:08,303 Ce n'est même pas une note. 756 01:07:09,146 --> 01:07:10,818 Laissez-moi vous montrer. 757 01:07:11,066 --> 01:07:13,057 Mettez ces doigts ici. 758 01:07:13,386 --> 01:07:14,535 Comme ça? 759 01:07:15,266 --> 01:07:17,018 Bien. C'est bien. 760 01:07:17,266 --> 01:07:18,381 Laissez-moi voir. 761 01:07:33,266 --> 01:07:34,176 D'accord. 762 01:09:31,786 --> 01:09:32,775 Mémo... 763 01:09:33,266 --> 01:09:34,699 ... il est à la librairie. 764 01:09:35,266 --> 01:09:36,665 Ouais, j'en suis sûr. 765 01:09:38,386 --> 01:09:42,379 Vérifiez-le quand même. S'il est là-dedans, et elle le cache... 766 01:09:42,626 --> 01:09:43,854 ...tuez-les tous les deux. 767 01:09:44,186 --> 01:09:46,017 Faites croire à un accident. 768 01:09:47,266 --> 01:09:48,938 C'est une librairie. 769 01:09:49,186 --> 01:09:50,619 Brûlez-le. 770 01:11:59,666 --> 01:12:00,815 Se déplacer! 771 01:12:03,266 --> 01:12:03,937 Allez! 772 01:12:04,586 --> 01:12:05,416 Dépêchez-vous! 773 01:12:05,946 --> 01:12:06,696 Prends ça ! 774 01:12:07,026 --> 01:12:08,095 Faire quoi? 775 01:12:11,866 --> 01:12:12,855 Allez! 776 01:12:13,066 --> 01:12:13,816 Quoi! 777 01:12:14,026 --> 01:12:15,175 Je dois récupérer mon sac à main ! 778 01:12:15,426 --> 01:12:16,381 Putain ! 779 01:12:18,906 --> 01:12:19,577 Attendez! 780 01:12:20,346 --> 01:12:21,062 Attendez! 781 01:12:21,546 --> 01:12:22,342 Ici. 782 01:12:25,946 --> 01:12:27,425 Tu es superbe. 783 01:12:28,666 --> 01:12:29,735 Merci. 784 01:12:31,466 --> 01:12:32,455 Où allons-nous ? 785 01:12:32,706 --> 01:12:34,105 En bas, devant. 786 01:12:34,306 --> 01:12:35,261 Prends ça. 787 01:12:42,346 --> 01:12:43,779 Jésus-Christ ! 788 01:12:46,666 --> 01:12:47,894 Que fais-tu?! 789 01:12:50,346 --> 01:12:51,779 Sortez d'ici ! 790 01:13:01,786 --> 01:13:02,821 Allons-y! 791 01:13:34,546 --> 01:13:36,298 Aller! Aller! Aller! 792 01:13:58,906 --> 01:13:59,941 Ça va ? 793 01:14:30,586 --> 01:14:32,417 Je suis désolé, Caroline. 794 01:14:34,146 --> 01:14:35,374 Je suis désolé. 795 01:14:44,266 --> 01:14:45,381 C'est lui. 796 01:14:45,666 --> 01:14:46,462 Quoi? 797 01:14:48,786 --> 01:14:49,980 C'est Bucho ? 798 01:15:02,426 --> 01:15:04,576 Je peux lui tirer dessus d'ici. 799 01:15:07,626 --> 01:15:08,661 Connard. 800 01:15:31,946 --> 01:15:32,935 Quoi? 801 01:15:38,986 --> 01:15:40,658 Que fais-tu? 802 01:15:40,866 --> 01:15:41,742 Tirez-lui dessus. 803 01:15:41,986 --> 01:15:42,657 Tirez-lui dessus ! 804 01:15:44,746 --> 01:15:46,782 Toute ma vie était là-dedans. 805 01:15:51,226 --> 01:15:52,625 Tu ne vois pas ? 806 01:15:52,866 --> 01:15:55,221 Tu ne vois pas ? Il va me tuer. 807 01:15:55,426 --> 01:15:56,495 Allez! 808 01:15:57,986 --> 01:15:58,657 Condamner! 809 01:16:04,946 --> 01:16:07,619 Qu'est-ce qui ne va pas? Vous avez eu l'occasion parfaite ! 810 01:16:08,426 --> 01:16:11,145 Quel est le problème? Pourquoi ne lui as-tu pas tiré dessus ? 811 01:16:18,506 --> 01:16:19,461 Allez. 812 01:16:19,946 --> 01:16:20,935 Allez. 813 01:16:22,466 --> 01:16:23,455 Allez! 814 01:16:34,266 --> 01:16:35,699 Attends une minute! 815 01:16:45,706 --> 01:16:46,980 C'est une chose... 816 01:16:47,186 --> 01:16:50,337 ...si tu ne trouves personne courir dans la ville... 817 01:16:50,946 --> 01:16:52,937 ... se cacher où il veut. 818 01:16:53,546 --> 01:16:55,218 Je peux comprendre cela. 819 01:16:55,466 --> 01:16:57,900 Maintenant, ce que je ne comprends pas, c'est... 820 01:16:58,226 --> 01:17:01,741 ... comment peux-tu le laisser s'enfuir quand tu as su où il était ? 821 01:17:02,586 --> 01:17:04,178 Vous conduisez en ville... 822 01:17:04,386 --> 01:17:06,342 ...tu vois quelqu'un que tu ne connais pas, tirez-leur dessus. 823 01:17:06,546 --> 01:17:08,025 Est-ce difficile ? 824 01:17:19,266 --> 01:17:20,494 Regardez là-bas. 825 01:17:23,386 --> 01:17:24,341 Je ne le connais pas. 826 01:17:25,546 --> 01:17:27,138 Je ne l'ai jamais vu auparavant. 827 01:17:27,946 --> 01:17:28,696 Une arme à feu ! 828 01:17:29,906 --> 01:17:31,464 Ce doit être lui. 829 01:17:34,666 --> 01:17:36,497 Maintenant, à quel point est-ce difficile ? 830 01:17:39,306 --> 01:17:40,978 C'est aussi simple que cela. 831 01:17:48,146 --> 01:17:48,942 Regarder! 832 01:17:49,146 --> 01:17:50,579 Qui sont ces gars ? 833 01:17:50,826 --> 01:17:52,418 Je ne les ai jamais vus. 834 01:17:59,226 --> 01:18:00,739 Maintenant, à quel point est-ce difficile ? 835 01:18:04,306 --> 01:18:05,136 Claquer! 836 01:18:05,666 --> 01:18:08,499 Pouvez-vous gérer ça ? Ou je dois tout faire moi-même ? 837 01:18:08,706 --> 01:18:09,821 Je vais m'en occuper. 838 01:18:11,386 --> 01:18:13,024 Je parie que tu le feras. 839 01:18:13,386 --> 01:18:16,139 Prends ma voiture ! C'est pour ça que je l'ai acheté ! 840 01:18:17,906 --> 01:18:19,055 Reste ici. 841 01:18:19,266 --> 01:18:21,700 J'ai besoin de quelqu'un de compétent je garde cet endroit ! 842 01:18:24,186 --> 01:18:25,255 Dépêche-toi! 843 01:18:54,506 --> 01:18:56,736 Je n'ai pas toujours été comme ça. 844 01:18:57,826 --> 01:18:59,384 Je peux voir ça. 845 01:19:08,746 --> 01:19:09,735 J'étais musicien. 846 01:19:10,906 --> 01:19:12,180 Étiez-vous bon ? 847 01:19:12,746 --> 01:19:14,099 J'allais bien. 848 01:19:17,946 --> 01:19:19,618 Ils m'ont tiré une balle dans la main. 849 01:19:21,626 --> 01:19:22,661 Tu sais... 850 01:19:23,906 --> 01:19:27,057 ... c'est plus facile d'appuyer sur la gâchette que de jouer de la guitare. 851 01:19:29,186 --> 01:19:31,746 Plus facile à détruire qu'à créer. 852 01:19:36,386 --> 01:19:38,342 Ils ont tué la femme que j'aimais. 853 01:19:42,186 --> 01:19:43,824 Ils ont ruiné ma vie. 854 01:19:47,826 --> 01:19:50,260 Les hommes de Bucho en étaient responsables. 855 01:19:59,306 --> 01:20:01,866 Pourquoi n'as-tu pas tué Bucho ? 856 01:20:02,506 --> 01:20:03,541 Très bien... 857 01:20:05,546 --> 01:20:06,945 ...voici le plan : 858 01:20:09,306 --> 01:20:12,457 Tu peux toujours t'en sortir sans que je doive le tuer. 859 01:20:13,906 --> 01:20:14,975 Vous avez de l'argent. 860 01:20:15,226 --> 01:20:16,579 Il n'y a pas d'argent. 861 01:20:17,626 --> 01:20:18,536 Quoi? 862 01:20:18,786 --> 01:20:19,855 C'est parti. 863 01:20:20,066 --> 01:20:22,341 Je l'avais caché dans les livres. 864 01:20:22,786 --> 01:20:23,855 Ça a brûlé. 865 01:20:24,226 --> 01:20:25,625 Oh merde. 866 01:20:26,826 --> 01:20:29,260 Je n'ai rien. Rien. 867 01:20:29,506 --> 01:20:30,621 Oh, super. 868 01:20:31,026 --> 01:20:32,175 Merde! 869 01:20:38,346 --> 01:20:40,382 Et si vous appeliez vos amis ? 870 01:20:42,226 --> 01:20:43,375 Campa. 871 01:20:44,906 --> 01:20:45,975 Quino. 872 01:20:47,626 --> 01:20:49,105 Ils détruiraient la ville. 873 01:20:49,306 --> 01:20:51,900 Bucho s'en sortirait quand même. Oublie ça. 874 01:21:04,386 --> 01:21:06,536 Cela n'a peut-être pas d'importance pour vous... 875 01:21:08,226 --> 01:21:11,423 ... mais il me suivra partout où je vais jusqu'à ma mort. 876 01:21:12,266 --> 01:21:13,665 Cela compte pour moi. 877 01:21:36,786 --> 01:21:37,855 Campa? 878 01:21:39,306 --> 01:21:40,705 Est-ce que Quino est là ? 879 01:21:43,426 --> 01:21:46,384 À quelle vitesse pouvez-vous tous les deux arriver à Santa Cecilia ? 880 01:21:46,626 --> 01:21:47,979 Je te chercherai. 881 01:21:48,706 --> 01:21:49,661 Merci. 882 01:21:51,746 --> 01:21:52,701 Camp... 883 01:21:54,066 --> 01:21:55,499 ...apportez vos guitares. 884 01:22:27,746 --> 01:22:29,338 Donne-moi la force... 885 01:22:29,746 --> 01:22:31,338 ...être ce que j'étais. 886 01:22:33,346 --> 01:22:35,416 Et pardonne-moi pour ce que je suis. 887 01:23:57,666 --> 01:23:59,338 De nouveau ensemble, hein ? 888 01:24:03,506 --> 01:24:04,621 Jouons. 889 01:26:56,266 --> 01:26:57,255 Couvrez-vous ! 890 01:27:01,786 --> 01:27:02,457 Putain ! 891 01:28:51,426 --> 01:28:53,735 Je ne suis pas sûr que ce soit l'endroit idéal. 892 01:28:54,266 --> 01:28:55,938 C'est l'endroit idéal. 893 01:29:04,226 --> 01:29:05,739 Je vais avec toi. 894 01:29:35,986 --> 01:29:36,941 Manito. 895 01:29:39,426 --> 01:29:41,337 Que faites-vous ici? 896 01:29:43,026 --> 01:29:45,984 Je pensais que je cherchais le diable lui-même. 897 01:29:48,146 --> 01:29:51,536 Et tout ce temps c'était mon propre frère. 898 01:29:55,426 --> 01:29:57,576 Je ne savais pas que c'était toi. 899 01:29:58,066 --> 01:30:00,182 Je ne l'ai découvert que ce matin. 900 01:30:09,026 --> 01:30:11,381 Je devrais te tuer maintenant. 901 01:30:11,986 --> 01:30:13,499 Vous m'avez déshonoré. 902 01:30:13,746 --> 01:30:16,055 Nous avons toujours su que vous ne prépariez rien de bon. 903 01:30:16,346 --> 01:30:17,699 Je n'aurais jamais pensé que tu irais aussi loin. 904 01:30:17,946 --> 01:30:20,141 Alors mon petit frère vient ici... 905 01:30:20,346 --> 01:30:21,540 ...pour me donner une leçon. 906 01:30:21,786 --> 01:30:23,902 Montre-moi ce qui est bien et mal. 907 01:30:24,866 --> 01:30:26,584 Vous êtes guitariste. 908 01:30:26,866 --> 01:30:30,302 Qu'est-ce que tu fais en tuant mes hommes, ruiner mon entreprise ?! 909 01:30:30,546 --> 01:30:32,298 Ils ont tué la femme que j'aimais. 910 01:30:32,546 --> 01:30:34,776 Vous les avez tués ! Que veux-tu? 911 01:30:35,226 --> 01:30:37,262 Je n'ai pas l'intention de tuer des innocents. 912 01:30:37,506 --> 01:30:39,224 Vous achetez simplement des innocents. 913 01:30:39,746 --> 01:30:41,020 Vous ne les tuez pas... 914 01:30:41,226 --> 01:30:43,023 ... jusqu'à ce que vous n'en ayez plus l'utilité. 915 01:30:45,066 --> 01:30:46,943 N'est-elle pas la femme que tu aimes maintenant ? 916 01:30:47,146 --> 01:30:48,977 Quand on enlève quelque chose... 917 01:30:49,226 --> 01:30:50,784 ...nous le remplaçons. 918 01:30:51,226 --> 01:30:53,262 C'est un vrai travail. 919 01:30:53,506 --> 01:30:55,178 Fais-moi confiance. Je sais. 920 01:30:55,386 --> 01:30:56,580 Désolé pour la librairie. 921 01:30:56,786 --> 01:30:58,777 J'ai toujours dit cela partirait en fumée. 922 01:30:59,426 --> 01:31:03,385 Si j'avais su que tu étais mon frère putain, j'aurais agi différemment. 923 01:31:03,586 --> 01:31:04,496 César.... 924 01:31:05,786 --> 01:31:08,095 ...j'ai appris à lire dans les yeux des hommes. 925 01:31:08,306 --> 01:31:10,024 Que lis-tu dans le mien ? 926 01:31:10,746 --> 01:31:12,498 Défaite, frère. 927 01:31:13,306 --> 01:31:14,216 Défaite? 928 01:31:14,626 --> 01:31:15,945 Regardez-vous. 929 01:31:16,626 --> 01:31:18,537 Vous êtes venu ici pour me tuer. 930 01:31:18,906 --> 01:31:20,976 Papa ne serait plus fier de toi. 931 01:31:21,266 --> 01:31:23,382 Tu étais son petit guitariste. 932 01:31:23,626 --> 01:31:24,979 Son petit mariachi. 933 01:31:25,786 --> 01:31:26,901 Et maintenant... 934 01:31:27,146 --> 01:31:29,341 ...juste une merde comme moi ! 935 01:31:30,986 --> 01:31:32,419 Tu veux me tuer ? 936 01:31:32,666 --> 01:31:33,985 Laissez-moi vous dire quelque chose. 937 01:31:34,226 --> 01:31:35,944 Vous m'avez déjà tué ! 938 01:31:36,986 --> 01:31:38,817 Levez les mains, manito. 939 01:31:41,266 --> 01:31:42,176 Allons-y. 940 01:31:42,386 --> 01:31:43,421 Mettez-les en place ! 941 01:31:46,386 --> 01:31:47,262 Je suis désolé. 942 01:31:47,866 --> 01:31:51,176 Mais je ne peux pas te laisser agir héroïquement quand je punis Carolina... 943 01:31:51,426 --> 01:31:52,575 ...pour m'avoir trahi. 944 01:31:52,786 --> 01:31:54,902 Mais laisse-moi faire ça et nous serons quittes. 945 01:31:55,346 --> 01:31:57,064 Table rase. 946 01:31:57,506 --> 01:31:59,462 Vous avez tué mes hommes. D'accord. 947 01:31:59,666 --> 01:32:00,781 Ce qui est fait est fait. 948 01:32:01,266 --> 01:32:02,858 J'ai fini de toute façon. 949 01:32:03,106 --> 01:32:04,300 Mais maintenant... 950 01:32:05,266 --> 01:32:06,585 ... je tue Carolina. 951 01:32:08,466 --> 01:32:10,422 Et vous pouvez regarder. 952 01:32:19,786 --> 01:32:20,980 Au revoir, Caroline. 953 01:32:29,786 --> 01:32:31,538 Tous ceux que j'ai tués... 954 01:32:33,146 --> 01:32:34,943 ...était le père de quelqu'un... 955 01:32:36,186 --> 01:32:37,858 ...le fils de quelqu'un... 956 01:32:40,586 --> 01:32:42,258 ...le frère de quelqu'un. 957 01:32:54,946 --> 01:32:55,935 Pratique. 958 01:33:12,586 --> 01:33:13,860 Où vas-tu? 959 01:33:17,066 --> 01:33:18,340 Je ne sais pas. 960 01:33:35,426 --> 01:33:36,575 Caroline ? 961 01:33:38,546 --> 01:33:39,774 Est-ce que je vous ai remercié ? 962 01:33:41,786 --> 01:33:42,741 Non. 963 01:33:45,826 --> 01:33:46,895 Je le ferai. 964 01:34:27,346 --> 01:34:28,540 Alors.... 965 01:34:28,986 --> 01:34:31,261 Je veux que tu me remercies tout de suite. 966 01:34:51,506 --> 01:34:52,655 Merci. 967 01:35:18,906 --> 01:35:20,544 Juste au cas où. 968 01:35:22,106 --> 01:35:24,381 C'est un long trajet jusqu'à la prochaine ville.